Глоссарий гражданского и хозяйственного права Германии/ Glossar des deutschen Wirtschaftsprivatrechts

Главная Резюме Проекты Словари Переводы Подписка Форум Deutsch
Home Lebenslauf Projekte Lexika Übersetzung Newsletter Forum Russisch


Поиск слова

A  B C D E F G H I J K L M N  O P Q R S  T U V W Z

немецкий/ deutsch русский/ russisch
AAAA  
Allgemeiner Teil, m общая часть
Abgabe, f налог, сбор, пошлина
abnehmen, v покупать
Abnehmer, m покупатель
Abschlusszwang, m установленная  законом обязанность заключения  договора
absichern, v обеспечивать,  обеспечить, застраховать
Abstraktionsprinzip, n принцип абстрактности, независимости
abtreten, v уступать, передавать
abweichen, v отклоняться
Abwicklung, f ликвидация,  прекращение
Adoptionsrecht, n, t право усыновления
Aktiengesellschaft, f акционерное общество
Anbieter, m оферент
Anfechtung, f оспаривание, обжалование
Angebot, n предложение, оферта
anmelden, v заявлять,  объявлять, прописывать, регистрировать
anordnen, v предписывать, приказывать
anpassen, v приводить в соответствие, адоптировать
anschließen, v присоединяться
Anspruch, m требование, претензия, право требования
Anspruchsgrundlage, f основание для предъявления претензии, требования
Anspruchsziel, n цель предъявления  требования
Anstand, m приличие
Arbeitgeber, m работодатель,  наниматель
Arbeitgeberverband, m союз работодателей
Arbeitnehmer, m наемный работник
Arbeitsentgelt, m оплата труда
Arbeitsergebnis, n результат  труда
Arbeitsrecht, n трудовое право
Arbeitsverhältnis, n трудовое правоотношение
Arbeitsvertrag, m трудовой  договор
arglistige Täuschung, f умышленное введение в заблуждение
audeve Bedentung выровнять, выверять
Auffangtatbestand, m общая норма,  общее  положение закона
Aufklärungspflicht, f обязанность  по  разъяснению
Auflösung, f расторжение прекращение
aufstellen устанавливать. выдвигать
Auftrag, m договор  поручения
auftreten, v выступать
aufweisen, v показывать
ausarbeiten, v разрабатывать
ausführen, v исполнять
ausfüllen, v заполнять
ausgeben, v расходовать,  тратить, выпускать (акции)
ausprägen sich, v отражаться, проявляться, выражать
ausrichten, v (Mitteilung) передавать (сообщение)
Aussage, f показание
Außenverhältnis, n правоотношение возникающее между  хозяйственным обществом и третьими  лицами (внешнее правоотношение)
aussetzen sich, v назначать
ausüben, v осуществлять
Auswirkung, f влияние, эффект, воздействие
BBB  
beachten, v соблюдать
bedienen sich, v пользоваться
beeinflussen, v влиять
Beendigung, f прекращение
Befriedigung, f удовлетворение (требования)
Begleichung, f погашение
begründen, v обосновывать
beinhalten, v содержать
beitragen, v способствовать, вкладывать
belohnen, вознаграждать
bemühen sich, v стараться
Berechtigung, f 1) предоставление  права: 2)право, полномочие, правомочие
benutzen, v использовать
berücksichtigen, v принимать  во внимание
beruhen, v основываться
beschäftigen sich, v заниматься
beschränken sich, v ограничиваться
Besitz, m владение
bestätigen, v подтверждать
bestellen, v заказывать
Bestimmung, f определение
betreffen, v касаться
betreiben, v заниматься  чем-либо, вести дела
Betreuungsrecht, n право на опеку, попечительство
Betriebsrat, m совет предприятия
Betriebsvereinbarung, f коллективный  договор
Betriebsverfassung, f устав предприятия
Betriebsvervassungsgesetz, n закон о правовом режиме (положении) предприятий
beurteilen,  v оценивать
bewegliche Sachen, pl движимое  имущество
bewirken, v причинять, вызывать
bezeichnen, v отмечать
beziehen  sich, v ссылаться
bieten, v предлагать
Binnenmarkt, m внутренний рынок
Bürge, m поручитель
Bürgerliches Gesetzbuch, n гражданский кодекс
Bürgerliches Recht, n гражданское право
Bürgschaft, f поручительство
Bürgschaftserklärung, f принятие  на себя поручительства
DDD  
Darlehen, n договор  займа
Darlehensgeber, m займодавец, кредитор
Darlehensnehmer, m заемщик
darstellen, v отражать
definieren, v определять
dienen, v служить
Dienleistung, f оказание услуг
Dienstverpflichter, m исполнитель (сторона договора о возмездном оказании  услуг, которая обязуется оказать  услуги)
Dienstvertrag, m договор о возмездном оказании услуг
dingliche Sicherheit, f вещные способы обеспечения обязательств
dingliches Recht, n вещное право
durchführen, v проводить
EEE  
Ehescheidung, f развод
Eheschließung, f бракосочетание
Eigentum, n собственность
Eigentumsrecht, n право  собственности
Eigentumsvorbehalt, m оговорка  о переходе права собственности после исполнения встречного обязательства
Eigentumsübergang, m переход  права собственности
einbeziehen, v привлекать
einführen, v  вводить
einigen sich, v соглашаться
Einkommen, n доход
Einordnung, f распределение
einräumen, v предоставлять
Einrede, f возражение
einschlägig соответствующий
einteilen распределять
Einwilligung, f согласие
empfangsbedürftige  Willenserklärung, f волеизъявление, получение  которого должно быть подтверждено
enthalten, v содержать
Erbengemeinschaft, f общество (сообщество) наследников (наследники, совместно  владеющие наследственным имуществом)
Erbfolge, f порядок наследования
Erblasser, m наследодатель, завещатель
Erbrecht, n право наследования
Erbringung, f исполнение
Erbvertrag, m договор о наследовании (договор о разделе наследства)
erfassen, v 1) постигать, понимать; 2)зарегистрировать, взять на учет
ergeben sich, v вытекать
Erfindung, f изобретение
Erfüllung, а исполнение, выполнение
erfordern, v требовать
ergänzen, v дополнять
erhalten, v получать
Erklärender, m лицо, осуществляющее волеизъявление
Erklärendersempfänger, m получатель волеизъявления
erlassen, v издавать
ermöglichen, v давать возможность
eröffnen, v открывать
erreichen, v достигать
ersetzen, v заменять
erwerben, v приобретать
existieren, v существовать
FFF  
Fall, m случай
Fälligkeit, f срок платежа
Familienrecht, n семейное право
festlegen, v устанавливать
Festnahme, f задержание
Firmenrecht, n право фирменных наименований
Forderung, f требование
Formfreiheit, f свобода выбора организационно-правовой формы
Fortbestand, m дальнейшее существование
führen, v вести
GGG  
Gattungskauf, m купля-продажа вещей, определяемых родовыми признаками
Gebrauchsmusterrecht, n совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами
Gegenleistung, f встречное  исполнение
Gegenstand, m предмет, вещь
gelten, v иметь  силу,  быть действительным
Genehmigung, f разрешение,  одобрение
Generalklausel, f общая оговорка
Gesamthandsgemeinschaft, f общество, участники  которого несут  солидарную ответственность
Gesamtvollstreckungsordnung, f Закон о принудительном исполнении судебных решений (исполнительное производство
Gesсhäft, n сделка
Geschäftsabschluß, m заключение сделки
Geschäftsführung, f управление делами общества
Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts, f простое товарищество -?-общество гражданского права
Gesellschaft mir  beschränkter Haftung, f общество  с ограниченной  ответственностью
Gesellschaft, f общество (товарищество)
Gesellschafter, m участник общества (товарищества)
Gesellschafterbestand, m состав участников общества
Gesellschaftsanteil, m пай, доля в  обществе
Gesellschaftsform, f организационно-правовая форма общества
Gesellschaftsrecht, f право хозяйственных обществ
Gesellschaftsschuld, f обязательство общества,  товарищества
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, n закон о противодействии ограничения  конкуренции (антимонопольный закон)
Gesetzesgrundlage, f основа закона
Gesetzgeber, m законодатель
gewähren, v предоставлять
Gewährleistunsrecht, n право, вытекающее из гарантии (в силу  нарушения условия о качестве предмета договора)
Gewerkschaft, f профсоюз
gewinnen, v получать прибыль
Girovertrag, m договор о ведении счета
Gläubiger, m кредитор
Grundschuld, f ипотечный долг
Grundstück, m земельный участок
Gründung, f основание, создание
Gültigkeit, f действительность, законность
Gut, n имущество, товар
Güterrecht, n имущественное право
Güterverkehr, m товарооборот
HHH  
haften, v нести материальную ответственность, отвечать
Haftungsgegenstand, m имущество, на  которое может обращаться взыскание
Handelsbrauch, m торговый  обычай
Handelsgesetzbuch, n торговый кодекс
Handelsgewohnheitsrecht, n обычное торговое право
Handelsrecht, n торговое право
Handelsverkehr, m торговый оборот
Herausgabe, f возврат  вещи  владельцу  за счет второй  стороны
Hypothek, f ипотека,  залог  недвижимого  имущества
III  
Immaterialgüterrecht, n право интеллектуальной собственности
Immobilien, pl недвижимое имущество
in Konkurs fallen, v обанкротиться
in Kraft treten, v вступать  в силу
Inhaber, m владелец
Inhaltsirrtum, m заблуждение в содержании
Insolvenzgericht, n суд, рассматривающий дела о банкростстве
Insolvenzplan, m план мероприятий, направленных на предотвращение банкротства
Insolvenzrecht, n правовые нормы, регулирующие судопроизводство и дальнейшее использование имущества в случае неплатежеспособности
JJJ  
juristische Person, f юридическое  лицо
KKK  
Kapitalgesellschaft; f общество,  основанное  на объединении капиталов
Kartellbehörde, f ведомство  по антимонопольной деятельности
Kartellrecht, n  антимонопольное законодательство
Kaufmann, m коммерсант, предприниматель
Kaufmannsrecht, n правовые нормы,  регулирующие торговую деятельность
Kaufpreis, m закупочная цена
Kaufvertrag, m договор купли-продажи
kausal причинный
Kennzeichen, n опознавательный знак,  номер транспортного средства
Kommanditgesellschaft, f коммандитное  общество
Kommanditgesellschaft auf Aktien, f коммандитное  общество  на акциях
konkludent конклюдентный
konkludente Einigung, f конклюдентное согласие
Konkurrenzbeziehung, f конкурентное  отношение
Konkurs- und Vergleichsordnung,  f порядок  банкротства и  распределения имущества между кредиторами
Konkursverfahren, n судопроизводство  по делам о банкротстве
Konstellation, f положение дел
Kredit, m кредит
Kredithöhe, f сумма  кредита
Kreditlaufzeit, f срок кредитного договора
Kreditnehmer, m кредитополучатель
Kreditsicherheit, f обеспечение  возврата  кредита
Kreditsicherungsrecht, n право обеспечения  исполнения обязательств
Kreditwirtschaft, f кредитная экономика
Kündigung, f расторжение договора
Kündigungsrecht, n 1) правовые  нормы, регулирующие порядок расторжения договора, 2) право на расторжение  договора
LLL  
Leistung, f исполнение обязательств
Leistungskondiktion, f неосновательное обогащение в  результате признания ответчиком несуществующего долга
Leistungspflicht, f обязанность  выполнить обязательство
Liquidation, f ликвидация
Lückenfüllung, f восполнение  пробелов
MMM  
Markenrecht, n правовое регулирование товарных знаков
Markenzeichen, n товарный  знак
Marktteilnehmer, m участник рынка
Marktwirtschaft, f рыночная экономика
Mietvertrag, m договор имущественного найма
Minderjähriger, m несовершеннолетний
Minderung, f уменьшение  покупной цены
Mindestbeteiligung, f минимальное участие в обществе, размер минимальной доли
Mindestpreis, m минимальная цена
missbrauchen, v злоупотреблять
Missverhältnis, n несоответствие
Mitbestimmung, f участие в принятии решений
Mitgliedschaft, f членство
Mobilien, pl движимое имущество
NNN  
Nachlass, m 1)имущество наследователя (в наследственном праве);  2) скидка
Nachteil, m недостаток, убыток, ущерб
Namensrecht, n право на  имя
natürliche Person, f физическое лицо
Nebengesetz, n специальный законодательный акт, развивающий отдельные положения общего  законодательства
Nichtigkeit, f ничтожность
niederlegen, v 1) излагать (теорию, мысли) 2) зафиксировать (письменный документ); 3) слагать, сложить с  себя (полномочия); прекращать работу на время; начать бастовать
Nutzung, f пользование
OOO  
offene Handelsgesellschaft, f полное товарищество
orientieren sich, v ориентироваться
PPP  
Pacht, f аренда
Patentrecht, n патентное право
Personalsicherheit, f персональный (личный) способ обеспечения исполнения обязательства
Personengesellschaft, f товарищество
Personenvereinigung, f объединение лиц
Pfandrecht, n залоговое право
Pflicht, f обязанность, долг
Pflichtteilsrecht, n право на обязательную долю в наследстве
Preisvereinbarung, f ценовое соглашение
Privatautonomie, f частная автономия
Privatperson, f частное лицо
Privatrecht, n частное право
Publizität, f публичность, гласность
RRR  
Rabattgesetz, n закон о скидке
Rate, f часть, доля, взнос (при платеже в рассрочку)
Realsicherheit, f имущественный способ обеспечения исполнения обязательства
rechnen, v считать
Rechnungslegung, f отчетность,  счет,  бухгалтерский учет
Rechnungslegungsrecht, n правовые нормы, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учета
Rechtsangleichung, f унификация
Rechtsbegriff, m правовое понятие,  термин
Rechtsbindungswille, m волеизъявление, порождающееправовые последствия
Rechtsfähigkeit, f правоспособность
Rechtsfall,m правовой  случай
Rechtsfolge, f правовое последствие
Rechtsgeschäft, n правовая сделка
Rechtshandlung, f действие, имеющее правовое значение
Rechtsinstitut,n правовой  институт
Rechtskauf,m купля-продажа какого-л. права
Rechtmäßigkeit, f правовое тождеств
Rechtsnorm, f правовая норма
Rechtsordnung, f правопорядок
Rechtspersönlichkeit, f правосубъектность
Rechtsprechung, f судебная практика
Rechtsschutz,m правозавита
Rechtssubjekt,n субъект прав
Rechtsvereinheitlichung, f унификация права
Rechtsverhältnis, n  правоотношение
Rechtsverstoß,m нарушение прав
Rechtswissenschaft, f правоведение
Redlichkeit, f добросовестность
regeln, v регулировать
Regelung, f регулирование
Rentenschuld, f обязательство владельца земельного участка выплачивать регулярно определенную сумму в погашение долгa
Restschuldbefreiung, f освобождение от уплаты остатка долга
Restschuldbefreiungsverfahren, n судебный порядок по освобождению от уплаты остатка долга
Richterrecht, n право судьи на оспаривание толкования закона, данного вышестоящим судом
Rücktrittsklausel, m оговорка о праве на расторжение договора в одностороннем порядке
Rückübereignung, f восстановление права собственности
Rückzahlungspflicht, f обязанность по возврату денег
SSS  
Sachenrecht, n вещное  право
Sachkauf, m купля-продажа  вещи
Sachüberlassung, f передача вещи во владение и пользование
Sanierung, f реконструкция,    восстановление, санация
Satzung, f устав, статут
Schadensersatzanspruch, m право на возмещение ущерба
scheitern, v расстраивать
Schenkung,f дарение
schließen, v заключать
Schöpfung, f творение
Schriftform, f письменная   форма
Schuldbeitritt, m принятие на себя долга совметно с первоначальным должником
Schulden, pl долги
schuldhaft виновный
Schuldner, m должник
Schuldnervermцgen, n имущество должника
Schuldrecht, n обязательственное   право
Schuldübernahme, f принятие долга другого лица на себя
Schuldverhältnis, n обязательственное    отношение
Schuldversprechen, n долговое  обязательство
schützen, v защищать, охранять
Schutzrecht, n право на защиту
Selbstorganschaft, f ведение дел товарищества в силу участия
Sicherung, f обеспечение  (исполнения требования)
Sicherungsabtretung, f уступка права требования по обеспечительному обязательству
Sicherungsmittel, n способ обеспечения
Sicherungsübereignung, f передача обеспечения обязательства
Sittenwidrigkeit, f несоответствие «добрым нравам»
Sonderregelung, f специальное регулирование
steigen, v расти ,подниматься
Steuern, pl налог
Stiftung, f фонд
Stückkauf, m купля-продажа индивидуально-определенной вещи
stunden, v пролонгировать,  предоставлять отсрочку
Subsidiarität, f субсидиарность,  дополнительный   характер
TTT  
Tarifvertrag, m тарифное   соглашение
Tausch, m обмен
täuschen (arglistig), вводить в заблуждение (злонамеренно)
Täuschung, f введение в заблуждение
Testament, n завещание
Testierfreiheit, f свобода завещания, право свободного распоряжения имуществом на случай смерти
tilgen, v погашать (долги)
Trennungsprinzip, n принцип  разделения
Treuhänder, m доверенное  лицо
Typenvertrag, m отдельный тип договора
UUU  
übereignen, v передавать право собственности
Übergabe, f передача вещи в собственность
übertragen, v передавать право собственности
Überweisungsvertrag, m договор о перечислении денежных средств
Umsatz, m оборот
unerlaubte Handlung, f неправомерное  действие
ungerechtfertigte Bereicherung неосновательное  обогащение
unterglidern, v подразделять
Unterhaltspflicht, f обязанность содержать (напр.,   детей, родителей)
unterlassen, v не выполнять, не делать чего-либо
Unterlassungs- und Schadensersatzanspruch, rn право на предъявление иска о запрещении деятельности, создающей опасность причинения вреда в будущем и право требовать возмещения вреда
unterliegen, v подлежать
Unternehmen, n предприятие
Unternehmer, m  предприниматель
unterscheiden, v различать
unterwerfen sich, v подчиняться
Unwirksamkeit, f недействительность
Urheberrecht, n авторское  право
VVV  
Veräußerung, f отчуждение
verbinden sich, v связываться
Verbindlichkeit, f обязательство
Verbot, n запрет
Verbraucher, m потребитель
Verbraucherkreditgesetz, n закон о кредитовании потребителей
Verbraucherschutz, m защита   потребителя
Verbraucherschutzrecht, n правовые нормы, регулирующие защиту прав потребителей
Verdacht, m подозрение
Verein, m союз
vereinbaren, v договариваться
Vereinbarung, f соглашение
vereinigen sich, v объединяться
vereinfachen, v упрощать
Vererbbarkeit, f наследование
verfügen, v располагать
Verfügungsbefugnis, f право   распоряжения
Verfügungsgeschäft, n распорядительная   сделка
Vergabe, f передача
Vergleich, m сравнение
 verkaufen, v продавать
verlangen, v требовать
vermeiden, v избегать
Vermцgensordnung, f правовой режим имущества
Vermögenswert, m стоимость   имущества
vernichten, v уничтожать
verpflichten sich, v обязываться
Verpflichtung, f обязанность
Verpflichtungsgeschäft, n обязательственная   сделка
verschaffen, v предоставлять
verschieben, v переносить срок
Verstцßen, n  нарушение
Vertragsbestandteil, m составная часть договора
Vertragsfreiheit, f свобода заключения договоров
Vertragsgestaltung, f определение  содержания  и формы  договора условие   договора
Vertragsklausel, f условие договора
Vertragspartei, f сторона в договоре
Vertragstyp, m тип договора
Vertrauensschutz, m защита доверия (при заключении сделок)
Vertretung, f представительство
Vertriebsnetz, n сфера  сбыта
verweisen, v делать ссылку
Verweisungstechnik, f техника отсылок
verwenden, v применять
 verwerten, v 1) реализовывать  (ценные бумаги),  2) использовать
verwirklichen, v осуществлять
Verzinsung, f взимание   процентов
Vollzug, m исполнение
Voraussetzung, f предпосылка
vorlegen, v предъявлять
vorliegen, v быть   представленным
vorschreiben, v предписывать
Vorschrift, f предписание
Vorteil, m выгода,   преимущество
WWW  
Währungs- und Finanzrecht, n валютное и финансовое право
Wandelung, f расторжение  договора купли-продажи или поставки при обнаружении   недостатка в предмете договора
Waren- und Dienstleistungsverkehr, m оборот товаров и услуг
warnen, v предупреждать
Werk, n произведение
Werkvertrag, m договор  подряда
Werteordnung, f ценообразование
Wettbewerb, m конкуренция
Wettbewerbsrecht, n правовые нормы, регулирующие конкуренцию
Willenserklärung, f волеизъявление
Willensbildung, f образование воли
Wirksamkeit, f действительность
wirken, v воздействовать
Wirtschaftskreislauf, m экономический цикл
Wirtschaftsrecht, n хозяйственное право
Wirtschaftsverfassungsrecht, n хозяйственно-конституционное право
Wirtschaftsverwaltungsrecht, n хозяйственно-административное право
Wucher, m ростовщичество
ZZZ  
zählen, v причислять
Zahlungskraft, f платежеспособность
Zession, f уступка права требования
Zinssatz,m процентная ставка
Zivilrecht, n гражданское право
Zoll- und Handelsschranken, pl таможенные и торговые ограничения
Zulässigkeit, f допустимость
zuordnen, v упорядочивать
zurückgreifen, v воспользоваться
zurückverlangen, v требовать обратно
zusammenschließen, v объединять
zu Stande kommen, v состояться (z. В. Vertrag ist zu Stande gekommen договор заключен)
Zustimmung, f согласие
Zwangslage, f затруднительное положение
zweckgerichtet имеющий определенную цель



Главная Резюме Проекты Словари Переводы Подписка Форум Deutsch
Home Lebenslauf Projekte Lexika Übersetzung Newsletter Forum Russisch